1
00:00:01,419 --> 00:00:02,712
Tout cela devient public.
2
00:00:03,421 --> 00:00:05,048
Les pots-de-vin se connectent désormais
3
00:00:05,131 --> 00:00:07,884
Homme d'affaires koweïtien, Hashem Al-Khatib
4
00:00:07,967 --> 00:00:10,845
au mouvement futuriste marginal,
Néolution.
5
00:00:11,721 --> 00:00:14,349
Ils attrapent Helena,
juste au moment où ses bébés arrivent à terme.
6
00:00:14,432 --> 00:00:18,311
Il veut du sang de cordon, la mutation
pour lui-même et ensuite, pour exploiter.
7
00:00:18,603 --> 00:00:20,355
Contraction.
8
00:00:20,438 --> 00:00:22,482
Pourquoi iraient-ils
quelque part près de Dyad en ce moment ?
9
00:00:22,565 --> 00:00:24,609
Ils l'emmènent
à l'ancienne aile.
10
00:00:24,692 --> 00:00:27,237
Il se cache juste à côté de Dyad
car il s'autodétruit.
11
00:00:30,073 --> 00:00:33,243
Mais j'ai travaillé dans la sécurité,
Je peux nous emmener dans cette aile.
12
00:00:36,037 --> 00:00:37,497
Allez voir ce qui se passe.
13
00:00:38,623 --> 00:00:40,124
Es-tu sûr que l'alarme est une bonne idée ?
14
00:00:40,208 --> 00:00:42,710
Ouais, je les veux ici.
Je reçois donc la première goutte.
15
00:00:45,004 --> 00:00:46,381
Tu es une merde, maman.
16
00:00:47,382 --> 00:00:48,800
Allez,
Je vais te sortir d'ici.
17
00:00:51,761 --> 00:00:53,721
Oh, bébé arrive.
18
00:00:58,726 --> 00:01:00,770
Avez-vous vraiment réfléchi à cela ?
19
00:01:01,855 --> 00:01:05,191
Ouais, ouais ! J'ai.
Je ne suis pas un foutu idiot, n'est-ce pas ?
20
00:01:06,526 --> 00:01:07,694
Nous pouvons...
21
00:01:07,777 --> 00:01:09,654
Nous pouvons reprogrammer.
Vous n'êtes pas obligé de le faire encore.
22
00:01:09,737 --> 00:01:11,990
Et si je disais que je voulais l'avoir,
que diriez-vous ?
23
00:01:12,073 --> 00:01:14,325
Je dirais apporter une vie
dans ce monde
24
00:01:14,409 --> 00:01:16,744
C'est une très grande responsabilité, Sarah.
25
00:01:18,204 --> 00:01:20,123
Et je suis trop dérangé pour le faire ?
26
00:01:23,543 --> 00:01:24,627
Crachez-le, S.
27
00:01:24,711 --> 00:01:26,421
Veux-tu avoir ce bébé ?
28
00:01:27,213 --> 00:01:29,549
Élever un enfant. Est-ce que tu?
29
00:01:35,138 --> 00:01:36,806
Toi seule peux décider, poulet.
30
00:01:48,610 --> 00:01:50,111
Tirer.
31
00:01:55,116 --> 00:01:57,243
Allez prendre cette porte est.
Je vais chercher l'ouest.
32
00:01:58,119 --> 00:01:59,287
Verrouillez-le.
33
00:02:05,084 --> 00:02:06,419
Allez.
34
00:02:07,212 --> 00:02:08,254
Par ici.
35
00:02:08,338 --> 00:02:09,964
Sestra, je ne peux pas.
36
00:02:10,298 --> 00:02:11,633
Nous devons trouver une autre issue.
37
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
Je dois m'asseoir.
38
00:02:13,343 --> 00:02:16,596
Je ne peux pas continuer.
39
00:02:16,679 --> 00:02:18,890
Non, non, non, allez. Restez avec moi.
40
00:02:18,973 --> 00:02:20,600
Meathead, je suis là.
41
00:02:26,898 --> 00:02:28,358
Où sont-ils ?
42
00:02:33,071 --> 00:02:34,113
Merde.
43
00:03:11,568 --> 00:03:15,238
Comment as-tu pu laisser une femme
en évasion du travail ?
44
00:03:16,698 --> 00:03:17,740
Sortir.
45
00:03:18,575 --> 00:03:21,452
Nous cherchons. Ils n'iront pas loin.
46
00:03:22,203 --> 00:03:24,455
Ne regarde pas. Elle a perdu les eaux.
47
00:03:24,873 --> 00:03:27,625
L'alarme s'est déclenchée avant
ils m'ont sauté dessus, d'accord ?
48
00:03:28,168 --> 00:03:29,711
Ils sont toujours dans le bâtiment.
49
00:03:32,714 --> 00:03:35,258
À quel point les contractions sont-elles proches ?
50
00:03:35,341 --> 00:03:36,468
Bon, ferme.
51
00:03:36,551 --> 00:03:38,636
Venez ici. Poser. Poser.
52
00:03:39,471 --> 00:03:40,722
Voilà, je t'ai eu.
53
00:03:43,808 --> 00:03:44,976
J'ai compris.
54
00:03:46,644 --> 00:03:48,229
Respirer. Respire, Hélène.
55
00:03:49,647 --> 00:03:52,233
Cette alarme est la façon dont les gens...
56
00:03:53,193 --> 00:03:55,153
OK, alors ils m'ont suivi ici.
57
00:03:56,279 --> 00:03:58,448
Nous ne sommes pas seuls.
Voilà.
58
00:03:58,531 --> 00:04:00,450
- Chut, chut.
- J'ai besoin d'eau.
59
00:04:00,533 --> 00:04:01,659
Eau?
60
00:04:02,452 --> 00:04:04,120
D'accord, je vais t'en trouver.
61
00:04:23,681 --> 00:04:25,391
Nous avons peut-être eu un intrus.
62
00:04:25,475 --> 00:04:26,768
Vous avez dit que nous étions en sécurité.
63
00:04:26,851 --> 00:04:28,603
Tu as dit que tu avais la force
64
00:04:28,686 --> 00:04:30,814
pour garder tous ces enquêteurs
à côté d'ici.
65
00:04:30,897 --> 00:04:32,023
Pour l'instant, oui.
66
00:04:34,317 --> 00:04:36,444
Enger, rapport.
Qu'est-ce que tu as ?
67
00:04:40,698 --> 00:04:42,116
Tu es un partenaire merdique, Enger.
68
00:04:42,325 --> 00:04:44,702
Enger ? Enger ?
69
00:04:45,203 --> 00:04:46,663
Elle n'est pas disponible, Coady.
70
00:04:46,746 --> 00:04:49,082
Entrez.
Quelqu'un a-t-il un 20 sur Enger ?
71
00:04:50,542 --> 00:04:51,584
Nous sommes enfermés.
72
00:04:51,668 --> 00:04:53,878
Quand j'ai quitté Enger, elle était
se dirigea vers l’entrée ouest.
73
00:04:54,087 --> 00:04:56,381
Concentrez la recherche
du côté ouest du bâtiment.
74
00:04:59,425 --> 00:05:00,635
Déplacez-vous vers l'ouest.
75
00:05:00,718 --> 00:05:02,262
De haut en bas.
76
00:05:02,679 --> 00:05:04,222
Roger. Compris.
77
00:05:08,184 --> 00:05:11,396
Je vais aider à retrouver Helena,
alors nous accoucherons les bébés
78
00:05:12,313 --> 00:05:14,732
et extraire la mutation
aussi vite que possible.
79
00:05:15,150 --> 00:05:18,778
Non, nous ne pouvons pas isoler une mutation ici.
80
00:05:18,862 --> 00:05:20,488
Nous ne savons pas qui est entré.
81
00:05:20,697 --> 00:05:24,450
Il nous suffit de bouger
tout sur l'hélicoptère.
82
00:05:24,534 --> 00:05:25,994
Jean, qu'est-ce qu'il y a ?
83
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
Docteur !
84
00:05:27,453 --> 00:05:28,621
Viens ici, assieds-toi.
85
00:05:30,456 --> 00:05:32,083
Des douleurs à la poitrine ? Avez-vous le vertige?
86
00:05:32,167 --> 00:05:33,418
Je vais bien.
87
00:05:33,501 --> 00:05:34,752
- John?
- Oui.
88
00:05:34,836 --> 00:05:36,463
- Tu es toujours avec moi ?
- Oui.
89
00:05:37,255 --> 00:05:38,548
Virginie,
90
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
retrouver Hélène.
91
00:05:41,509 --> 00:05:43,636
Restez ici jusqu'à ce que nous le fassions.
92
00:05:43,720 --> 00:05:44,971
Faites-lui un ECG.
93
00:05:45,054 --> 00:05:47,098
Et emballez tout.
Nous évacuons.
94
00:05:50,435 --> 00:05:53,062
Euh, tu ne peux pas bouger.
95
00:05:53,146 --> 00:05:54,898
Je pense que nous allons
je dois faire ça ici.
96
00:05:54,981 --> 00:05:56,274
Non, non, non, non.
97
00:05:56,357 --> 00:05:57,734
J'ai besoin de fournitures médicales.
98
00:05:57,817 --> 00:06:00,862
Sarah, je ne peux pas avoir de bébés ici.
99
00:06:02,697 --> 00:06:04,949
Nous, nous avons juste besoin de draps propres,
100
00:06:05,408 --> 00:06:06,618
et nous avons besoin d'aide.
101
00:06:07,202 --> 00:06:10,038
D'accord? Tiens, accroche-toi à ça.
102
00:06:11,831 --> 00:06:13,291
Je reviens tout de suite.
103
00:06:13,374 --> 00:06:14,834
Je le promets.
104
00:06:14,918 --> 00:06:16,711
N'y allez pas.
105
00:06:17,378 --> 00:06:18,880
- N'y va pas.
- Essayez de vous taire.
106
00:06:19,297 --> 00:06:21,674
- N'y va pas.
- Ils nous recherchent.
107
00:06:22,217 --> 00:06:23,593
Je reviens tout de suite.
108
00:07:01,047 --> 00:07:02,799
- Les sols au-dessus sont dégagés.
- Roger.
109
00:07:02,882 --> 00:07:05,260
Je pense qu'ils sont proches.
Nous les trouverons.
110
00:07:15,436 --> 00:07:17,230
Bien ici. Tu as quelque chose ?
111
00:07:20,942 --> 00:07:23,653
Je vais prendre ce côté.
Allez à cette porte ouest.
112
00:07:24,362 --> 00:07:26,114
Voyez ce qui est arrivé à Enger.
113
00:07:27,115 --> 00:07:28,575
Et vérifiez chaque pièce en chemin.
114
00:07:28,658 --> 00:07:29,701
Ouais, je l'ai eu.
115
00:07:39,043 --> 00:07:41,004
Chut, chut, chut...
116
00:07:41,337 --> 00:07:43,673
Art, Helena est en train d'accoucher en ce moment.
117
00:07:43,882 --> 00:07:45,008
Jésus-Christ, maintenant ?
118
00:07:45,175 --> 00:07:47,010
Nous devons l'aider. Elle est là-bas.
119
00:07:47,302 --> 00:07:49,554
Dernière porte à droite,
tout en bas.
120
00:07:49,637 --> 00:07:50,722
OK, où vas-tu ?
121
00:07:50,805 --> 00:07:52,015
Je reçois du matériel médical.
122
00:07:52,098 --> 00:07:54,309
Non, écoute. Attends, attends, attends.
Il te faut des forceps,
123
00:07:54,642 --> 00:07:56,102
vous avez besoin de ciseaux et de sutures.
124
00:07:56,186 --> 00:07:58,188
Tiens, prends ça.
125
00:08:00,273 --> 00:08:02,108
Nous sommes seuls ici.
126
00:08:02,192 --> 00:08:03,401
Le vieil homme est toujours protégé.
127
00:08:03,485 --> 00:08:05,862
Nous ne pouvons faire confiance à personne
des autorités à l’extérieur.
128
00:08:05,945 --> 00:08:08,490
Mais quand nous sommes prêts à partir,
Félix et Donnie nous attendront.
129
00:08:08,573 --> 00:08:11,576
- D'accord.
- Sarah, fais juste attention.
130
00:08:21,044 --> 00:08:22,712
Je pensais que nous étions en train d'organiser
l'hélicoptère.
131
00:08:22,796 --> 00:08:24,839
Oui, nous le sommes, depuis le toit.
132
00:08:25,882 --> 00:08:27,509
Tu sais, je...
133
00:08:28,468 --> 00:08:29,886
Chitty Chitty Bang Bang.
134
00:08:31,554 --> 00:08:33,640
Voilà. Voudriez-vous ?
135
00:08:35,600 --> 00:08:38,812
C'est de qualité pharmaceutique
méthamphétamine.
136
00:08:39,354 --> 00:08:41,564
Je ne recommande pas ça
dans votre état.
137
00:08:42,565 --> 00:08:44,150
Vous pensez que non,
138
00:08:44,234 --> 00:08:45,360
mais tu le fais.
139
00:08:54,202 --> 00:08:55,995
Dr Coady, entrez.
140
00:08:57,956 --> 00:08:59,165
Allez-y pour Coady.
141
00:08:59,249 --> 00:09:01,501
Enger est en panne. Quelqu'un lui a pris sa radio.
142
00:09:01,668 --> 00:09:04,087
Alors notre intrus écoute.
143
00:09:04,796 --> 00:09:06,214
Silence radio, s'il vous plaît.
144
00:09:06,297 --> 00:09:07,340
Roger.
145
00:09:35,535 --> 00:09:38,121
- Est-ce que ce matériel est presque emballé ?
- Presque.
146
00:09:38,913 --> 00:09:42,083
Eh bien, dépêchez-vous. Il le veut
sur le toit dans cinq minutes.
147
00:09:44,961 --> 00:09:46,463
Accélérez-le. Allons-y.
148
00:10:07,817 --> 00:10:09,110
Ah, Hélène.
149
00:10:11,529 --> 00:10:13,072
Essayons encore une fois.
150
00:10:17,619 --> 00:10:19,662
C'est plus ton style, n'est-ce pas ?
151
00:10:20,413 --> 00:10:22,332
Ici-bas, dans la crasse et les ordures.
152
00:10:22,415 --> 00:10:23,458
Reste loin de moi.
153
00:10:23,541 --> 00:10:25,293
Quelle est la fréquence de vos contractions ?
154
00:10:26,002 --> 00:10:28,087
Vous ressentez déjà le besoin de pousser ?
155
00:10:28,630 --> 00:10:31,174
C'est dommage que nous n'ayons pas le gentil,
salle d'opération propre.
156
00:10:31,674 --> 00:10:33,134
Mais j'ai fait pire sur le terrain.
157
00:10:42,477 --> 00:10:43,853
- Tu l'as trouvée
- COADY : Oui.
158
00:10:44,938 --> 00:10:46,689
Je suis au sous-sol.
Elle est seule. Non Sarah.
159
00:10:46,898 --> 00:10:48,942
Très bien. Amenez-la sur le toit.
160
00:10:49,234 --> 00:10:50,693
Nous ne pouvons aller nulle part pour l'instant.
161
00:10:50,777 --> 00:10:51,861
Elle est sur le point d'accoucher.
162
00:10:52,028 --> 00:10:53,279
Écoute, je descends.
163
00:10:53,363 --> 00:10:55,323
Non, reste où tu es.
164
00:10:55,532 --> 00:10:58,117
Envoyez-moi de l'aide
et préparez tout.
165
00:10:58,201 --> 00:10:59,702
Quoi ? Virginie!
166
00:10:59,786 --> 00:11:02,163
Monsieur, je pense que ce serait mieux
si tu restais ici.
167
00:11:02,497 --> 00:11:04,415
- Est-ce que tu?
- Dans cet état, oui.
168
00:11:04,749 --> 00:11:07,752
Vous vous mettez sous
beaucoup de tension pour un homme de votre âge.
169
00:11:11,422 --> 00:11:12,632
"Homme de mon âge."
170
00:11:40,034 --> 00:11:41,161
Hélène.
171
00:11:41,953 --> 00:11:43,496
-Arthur.
- Lâchez-le.
172
00:11:48,793 --> 00:11:49,878
Ça va ?
173
00:11:51,254 --> 00:11:52,505
Très excellent.
174
00:12:07,770 --> 00:12:09,314
Arrête de résister, Helena.
175
00:12:09,606 --> 00:12:11,357
Il n'y a plus aucun moyen de l'arrêter maintenant.
176
00:12:14,027 --> 00:12:15,069
Qu'est-ce que tu fais ?
177
00:12:15,153 --> 00:12:17,655
J'ai appris ma leçon
se rapprocher trop de celui-ci.
178
00:12:17,864 --> 00:12:19,741
- Vous êtes la sage-femme.
- Quoi?
179
00:12:19,824 --> 00:12:21,493
- Mettez des gants.
- Jésus, tu es sérieux ?
180
00:12:21,576 --> 00:12:23,119
Allez. Dépêche-toi.
181
00:12:23,953 --> 00:12:26,080
Je vais vous dire quoi faire.
182
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Hélène, ça va ?
183
00:12:27,874 --> 00:12:29,292
Pas elle.
184
00:12:29,626 --> 00:12:30,877
Pas comme ça.
185
00:12:30,960 --> 00:12:33,463
J'ai besoin que tu voies jusqu'où
elle est dilatée, inspecteur.
186
00:12:34,047 --> 00:12:36,633
Elle est dilatée. Elle est proche.
187
00:12:36,925 --> 00:12:39,928
Mettez vos doigts dedans
et dis-moi à quel point son col est ouvert.
188
00:12:40,011 --> 00:12:41,679
- Ah, putain...
- Allez !
189
00:12:44,682 --> 00:12:46,768
C'est bien. Trois minutes d'intervalle.
190
00:12:48,353 --> 00:12:49,646
Allez.
191
00:13:09,374 --> 00:13:12,627
Comme c'est approprié
vous retournez dans votre grotte.
192
00:13:14,045 --> 00:13:16,673
Tous les rats de laboratoire le font...
193
00:13:17,507 --> 00:13:18,675
En fin de compte.
194
00:13:19,759 --> 00:13:21,052
Vous ne nous avez jamais mis en cage.
195
00:13:21,845 --> 00:13:23,429
Pas moi et Helena.
196
00:13:24,139 --> 00:13:26,432
Tu n'as rien à faire
avec qui nous sommes vraiment.
197
00:13:26,975 --> 00:13:29,978
Tu es le seul couple de jumeaux
nous n'avons jamais eu.
198
00:13:30,478 --> 00:13:32,063
Des monstres fertiles.
199
00:13:32,689 --> 00:13:35,692
Et l'une d'elles accouche dans mon sous-sol.
200
00:13:36,609 --> 00:13:38,027
Oh oui.
201
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
Nous l'avons trouvée.
202
00:13:40,780 --> 00:13:42,740
- Je dois pousser.
- Tu as besoin de pousser ?
203
00:13:43,074 --> 00:13:45,326
Merde, elle va livrer.
204
00:13:45,827 --> 00:13:47,662
Je dois me lever.
205
00:13:47,745 --> 00:13:48,830
Non, non.
206
00:13:48,913 --> 00:13:50,498
- Doucement, Hélène.
- Je dois déménager.
207
00:13:50,582 --> 00:13:52,625
D'accord, non, non, non, non.
Tu restes sur le dos, d'accord ?
208
00:13:52,709 --> 00:13:54,252
- Non, je dois déménager.
- Allonge-toi, Helena.
209
00:13:56,212 --> 00:13:57,839
Bon sang, il y a, euh... Elle saigne !
210
00:13:57,922 --> 00:13:59,799
Il y a un... Il y a un...
Il y a beaucoup de sang.
211
00:13:59,883 --> 00:14:01,217
Hémorragie? Merde.
212
00:14:20,153 --> 00:14:21,779
Ça va ?
213
00:14:21,863 --> 00:14:24,157
Nous allons faire ça.
214
00:14:24,240 --> 00:14:25,742
On va le faire, d'accord ?
215
00:14:26,367 --> 00:14:28,953
Tu me laisses aider ma sœur, elle a besoin de moi.
216
00:14:29,579 --> 00:14:30,747
Je sais.
217
00:14:31,581 --> 00:14:33,917
C'est un peu un problème avec les jumeaux.
218
00:14:35,376 --> 00:14:36,753
Tu es vraiment
219
00:14:36,836 --> 00:14:39,047
il n'en faut qu'un.
220
00:15:31,224 --> 00:15:32,475
Coup de chance
221
00:15:33,101 --> 00:15:34,310
pour une mutation.
222
00:15:34,686 --> 00:15:35,770
Ouais.
223
00:15:36,187 --> 00:15:37,689
Je t'ai survécu.
224
00:15:38,231 --> 00:15:39,941
Nous vous avons survécu.
225
00:15:40,567 --> 00:15:42,402
Moi et mes sœurs ensemble.
226
00:15:44,654 --> 00:15:46,239
C'est l'évolution.
227
00:15:47,240 --> 00:15:48,783
Je t'ai fait.
228
00:15:49,409 --> 00:15:52,495
je ne nie pas,
même si ma plus grosse erreur,
229
00:15:53,329 --> 00:15:55,373
tu es mon plus grand succès.
230
00:15:56,457 --> 00:15:58,460
Je vis dans ta fille.
231
00:15:59,043 --> 00:16:00,420
Tu te souviendras de moi.
232
00:16:00,503 --> 00:16:01,546
Ah ! Fermez-la!
233
00:16:18,354 --> 00:16:20,190
C'est un choix de femme.
234
00:16:20,482 --> 00:16:22,525
C'est le plus personnel que vous puissiez créer.
235
00:16:22,609 --> 00:16:24,068
Eh bien, j'ai pris ma décision alors.
236
00:16:25,069 --> 00:16:28,072
Quoi, quoi que ce soit,
C'est juste que, j'ai vraiment...
237
00:16:28,239 --> 00:16:30,533
Je veux vraiment que tu
réfléchissez-y.
238
00:16:30,617 --> 00:16:31,784
Ouais, je vais le garder.
239
00:16:35,038 --> 00:16:36,414
C'est ma décision.
240
00:16:41,461 --> 00:16:43,213
Reste avec moi, d'accord ?
241
00:16:43,588 --> 00:16:46,633
Sarah, c'est toi. Cela se produit
vite et cela se produit en ce moment.
242
00:16:46,716 --> 00:16:48,301
- Nous avons besoin de vous.
- Putain de merde.
243
00:16:48,510 --> 00:16:50,011
- Nous avons besoin de ton aide, d'accord ?
- D'accord.
244
00:16:50,094 --> 00:16:51,721
- D'accord.
- D'accord, Hélène.
245
00:16:51,805 --> 00:16:53,681
- J'ai des gants dans le sac, d'accord.
- Ouais.
246
00:16:55,975 --> 00:16:57,769
Je suis là, Helena.
247
00:16:58,061 --> 00:16:59,145
Hé.
248
00:16:59,354 --> 00:17:01,689
Tu vas respirer.
Respire, respire, respire avec moi.
249
00:17:02,273 --> 00:17:03,733
D'accord? Respirer.
250
00:17:04,150 --> 00:17:05,443
Respire, mon amour, c'est tout.
251
00:17:06,110 --> 00:17:08,655
- Sarah est là.
- Ouais, ouais, je suis là.
252
00:17:09,113 --> 00:17:11,366
- Je ne peux pas, sestra je suis tellement fatiguée.
- Tu peux.
253
00:17:11,449 --> 00:17:12,867
- Vous êtes doué.
- Je suis si fatigué.
254
00:17:12,951 --> 00:17:15,328
- Allez, regarde-moi. Regardez-moi.
- Il est presque temps de pousser.
255
00:17:15,411 --> 00:17:16,955
Regarde-moi, chérie, regarde-moi, mon amour.
Allez.
256
00:17:19,040 --> 00:17:21,376
Regarde-moi, regarde-moi.
257
00:17:22,001 --> 00:17:23,253
Je suis ici.
258
00:17:23,336 --> 00:17:25,380
D'accord, nous allons faire ça ensemble.
259
00:17:25,880 --> 00:17:28,049
Continue de me regarder, d'accord ?
260
00:17:28,133 --> 00:17:30,635
D'accord, je suis là. Je suis là pour toi.
Tu me tiens quand tu es prêt.
261
00:17:30,718 --> 00:17:33,012
Bonne fille. Bien.
262
00:17:33,096 --> 00:17:35,056
- On y va.
- D'accord, bonne fille. Bonne fille.
263
00:17:35,140 --> 00:17:36,599
- On y va. D'accord.
- D'accord.
264
00:17:37,225 --> 00:17:38,601
- D'accord.
- Respire profondément, d'accord ?
265
00:17:38,768 --> 00:17:39,936
Il est temps de pousser.
266
00:17:40,103 --> 00:17:42,522
- D'accord? Nous allons pousser.
- Allez, poussez.
267
00:17:42,605 --> 00:17:44,816
- Poussez, poussez, poussez, poussez...
- Ouais, continue de pousser.
268
00:17:44,899 --> 00:17:47,360
- Allez, allez, allez…
- Continuez à pousser. Je sais, je sais que c'est dur.
269
00:17:47,443 --> 00:17:48,987
- C'est ça. Continuez à pousser...
- Poussez, poussez, poussez.
270
00:17:49,070 --> 00:17:51,531
- Bien, bonne fille, bien. D'accord.
- C'est bien.
271
00:17:51,739 --> 00:17:53,032
- Reprenez votre souffle.
- Respire, respire.
272
00:17:53,116 --> 00:17:54,576
Respirez maintenant, respirez simplement.
273
00:17:54,701 --> 00:17:57,328
- Bien, bien.
- Tu reprends ton souffle, d'accord ?
274
00:17:57,412 --> 00:17:59,706
- Nous y retournerons.
- D'accord, je suis là.
275
00:17:59,789 --> 00:18:01,499
Regardez-moi. Regarde-moi, Hélène.
276
00:18:01,583 --> 00:18:03,793
Bon, c'est parti.
277
00:18:03,960 --> 00:18:05,044
D'accord.
278
00:18:05,378 --> 00:18:06,504
Pousser.
279
00:18:06,588 --> 00:18:08,423
- Pousser.
- Pousse, bébé, pousse.
280
00:18:08,506 --> 00:18:10,258
C'est parti, presque là.
281
00:18:10,341 --> 00:18:11,509
Respire, Helena.
282
00:18:11,593 --> 00:18:12,635
- Poussez, poussez, poussez, poussez.
- Pousser!
283
00:18:12,719 --> 00:18:14,387
- Aller! Aller! Aller!
- Bon travail, idiot !
284
00:18:14,679 --> 00:18:16,806
- Bien, bien.
- Oh, mon Dieu, tu vas si bien.
285
00:18:16,973 --> 00:18:18,975
Tellement bien, tu vas très bien, mon amour.
286
00:18:19,058 --> 00:18:21,144
Je vois la tête. Je peux voir la tête.
287
00:18:21,728 --> 00:18:23,771
- Tu vois ?
- Vous êtes fait pour pouvoir le faire.
288
00:18:24,063 --> 00:18:26,232
- Qu'en penses-tu? Un de plus ?
- Ouais, ouais, ouais. un de plus.
289
00:18:26,316 --> 00:18:27,734
Vous l'avez. Vous l'avez.
290
00:18:27,901 --> 00:18:29,235
C'est juste ce dernier petit moment.
291
00:18:29,319 --> 00:18:30,487
- Vraiment?
- Oui, mon amour, oui.
292
00:18:30,612 --> 00:18:32,697
- Vous en avez un de plus, c'est parti.
- Vas-y, Hélène.
293
00:18:32,989 --> 00:18:34,657
- Poussez, poussez.
- Vas-y, vas-y.
294
00:18:34,741 --> 00:18:36,493
Poussez, bien. Pousser.
295
00:18:36,576 --> 00:18:39,078
- Bonne fille. Continuez à pousser ! Continuez à pousser !
- Voilà. Voilà.
296
00:18:39,162 --> 00:18:41,539
Oh mon Dieu.
297
00:18:44,501 --> 00:18:46,503
C'est un garçon. C'est un garçon.
298
00:19:08,942 --> 00:19:10,235
Un autre arrive.
299
00:19:10,318 --> 00:19:12,111
Un autre, un autre.
Ouais, ouais, ouais.
300
00:19:12,195 --> 00:19:14,531
Helena, tu viens
fais la même chose, d'accord ?
301
00:19:14,614 --> 00:19:16,574
D'accord, vous l'avez.
Celui-ci est facile.
302
00:19:16,950 --> 00:19:17,992
Allez, poussez.
303
00:19:27,168 --> 00:19:28,628
Il y a une tête qui arrive !
Il y a une tête qui arrive !
304
00:20:38,781 --> 00:20:39,824
Qui est-ce ?
305
00:20:40,783 --> 00:20:43,870
Euh, alors, j'ai utilisé
Pythagore... Chose.
306
00:20:44,162 --> 00:20:46,456
Théorème de Pythagore, ouais, exactement.
307
00:20:46,539 --> 00:20:48,041
- D'accord.
- C'est toujours une question
308
00:20:48,124 --> 00:20:49,751
aux tests d'équivalence d'études secondaires.
309
00:20:50,001 --> 00:20:52,045
J'étais beaucoup tuteur.
310
00:20:53,421 --> 00:20:55,715
Vous avez rencontré votre partenaire avec moi.
Je ne sais pas ce que je fais.
311
00:20:55,799 --> 00:20:57,467
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
312
00:20:58,218 --> 00:21:01,471
Oh, tu es vraiment proche. Tu as juste
se souvenir de ça quand tu
313
00:21:01,554 --> 00:21:04,224
avoir l'hypoténuse,
puis vous retournez l'équation.
314
00:21:04,307 --> 00:21:06,935
- Maman.
- Ouais. Oh merde, ton déjeuner.
315
00:21:07,018 --> 00:21:08,853
Euh, je dois y aller, les gars.
316
00:21:08,937 --> 00:21:10,313
- Merci pour votre aide.
- A ce soir.
317
00:21:10,396 --> 00:21:11,481
Tout ira bien, Sarah.
318
00:21:11,564 --> 00:21:12,649
Au revoir !
319
00:21:12,732 --> 00:21:15,652
Ah, j'étais censé y aller
faire les courses hier.
320
00:21:15,735 --> 00:21:17,195
Tu vas avoir
acheter à nouveau quelque chose.
321
00:21:17,278 --> 00:21:19,280
- C'est bon.
- Non, je suis un idiot.
322
00:21:20,490 --> 00:21:22,867
Félix est rentré de New York
hier soir, non ?
323
00:21:22,951 --> 00:21:25,411
Ouais, il sera là après l'école,
324
00:21:25,495 --> 00:21:28,540
je t'emmène chez Alison et je te rencontrerai
vous les gars après mon test, ouais ?
325
00:21:29,207 --> 00:21:31,417
- Ne t'inquiète pas pour le test, maman.
- D'accord.
326
00:21:31,501 --> 00:21:32,919
Faites simplement de votre mieux.
327
00:21:51,729 --> 00:21:53,606
Bonjour, monstres.
328
00:21:53,690 --> 00:21:55,150
Euh-oh.
329
00:21:56,359 --> 00:21:58,528
- Oh !
-Donnie Hendrix.
330
00:21:58,611 --> 00:21:59,988
- Celui-ci est plein.
- Ouais?
331
00:22:00,071 --> 00:22:01,114
- Oui.
- Tu es rassasié ?
332
00:22:01,239 --> 00:22:02,866
Eh bien, viens ici, mon pote.
Lequel es-tu ?
333
00:22:02,949 --> 00:22:05,076
- C'est Orange.
- Oh. Salut Orange.
334
00:22:05,368 --> 00:22:08,371
- Ah...
- Oh, fais attention.
335
00:22:08,454 --> 00:22:09,706
Ah, merci.
336
00:22:09,831 --> 00:22:10,957
Beau costume.
337
00:22:11,541 --> 00:22:14,335
Alors, as-tu laissé ta maman
tu as dormi la nuit dernière ? Hein?
338
00:22:14,419 --> 00:22:17,130
Non, il exerçait ses cris.
339
00:22:17,213 --> 00:22:19,841
- Oh, tu es un hurleur, hein ?
- Euh-huh.
340
00:22:19,924 --> 00:22:21,676
Allons saluer tante Alison.
341
00:22:21,843 --> 00:22:22,886
Mmm-hmm ?
342
00:22:23,094 --> 00:22:24,137
Ouais.
343
00:22:24,929 --> 00:22:27,474
Saluons la journée,
"Bonjour, M. Sun."
344
00:22:27,557 --> 00:22:29,851
- Ouais.
- Oh, Dieu merci.
345
00:22:29,934 --> 00:22:31,561
- Hélène est réveillée ?
- Mmm-hmm.
346
00:22:31,644 --> 00:22:32,937
J'ai besoin d'aide pour décorer
347
00:22:33,021 --> 00:22:34,522
ou je n'arriverai jamais à faire du shopping.
348
00:22:34,647 --> 00:22:37,066
D'accord, mais l'heure du bain d'abord ?
J'ai vraiment besoin de prendre la route.
349
00:22:37,150 --> 00:22:40,028
Ooh, bien sûr, Monsieur le Directeur Régional.
350
00:22:40,945 --> 00:22:42,989
Les sols en béton ne coulent pas
eux-mêmes, n'est-ce pas ?
351
00:22:43,072 --> 00:22:45,658
Eh bien, je ne les verse pas mais je le fais
aider les clients avec les conceptions.
352
00:22:45,742 --> 00:22:47,577
- Droite? Ouais.
- Oui, c'est vrai.
353
00:22:47,660 --> 00:22:49,120
Oui, il le fait.
354
00:22:49,204 --> 00:22:52,707
Il est tout architectural
et créatif maintenant, n'est-ce pas ?
355
00:22:52,790 --> 00:22:54,751
- Ouais.
- Hmm.
356
00:22:54,834 --> 00:22:57,086
- Et voilà.
- Au fait, c'est Orange.
357
00:22:57,170 --> 00:22:58,713
Le violet allaite.
358
00:22:58,797 --> 00:23:02,133
OK, quand va-t-elle les nommer ?
Cela devient ridicule.
359
00:23:02,217 --> 00:23:04,302
Eh bien, j'aime bien ça.
Les couleurs sont des noms.
360
00:23:04,385 --> 00:23:07,430
Et Violette ? Ou Rose ?
361
00:23:07,514 --> 00:23:08,598
Ou Indigo ?
362
00:23:08,681 --> 00:23:10,934
- Est-ce qu'il ressemble à un Indigo pour toi ?
- Non.
363
00:23:11,017 --> 00:23:12,727
Mais il a l'air heureux dans tes bras.
364
00:23:13,061 --> 00:23:14,103
C'est vrai, mon pote ?
365
00:23:15,146 --> 00:23:16,481
Tu vas organiser une super fête.
366
00:23:22,237 --> 00:23:24,113
D'accord, d'accord. Vous pouvez la récupérer.
À plus tard.
367
00:23:26,157 --> 00:23:28,785
C'est bon. Quoi?
Que veux-tu me dire ?
368
00:23:35,124 --> 00:23:36,793
Si on étend la solution saline plus loin,
369
00:23:36,918 --> 00:23:39,045
nous allons en avoir besoin d'un autre
chambre d'hypoxie.
370
00:23:40,380 --> 00:23:42,340
- Très bien, alors j'en prendrai un.
- Nous devons commencer à trouver
371
00:23:42,423 --> 00:23:45,009
les LEDA plus rapidement ou bien
nous restions juste ici.
372
00:23:45,093 --> 00:23:46,427
Hé, allez.
373
00:23:47,595 --> 00:23:49,722
Nous avons fait Tony, nous avons fait Krystal.
374
00:23:49,806 --> 00:23:51,307
Plus les quatre qu'Art a trouvés.
375
00:23:51,432 --> 00:23:53,393
- Mmm-hmm.
- Et il vient d'en envoyer un autre.
376
00:23:53,476 --> 00:23:55,103
- Il l'a fait ?
- Ouais.
377
00:23:55,228 --> 00:23:56,271
Qui est-ce?
378
00:23:57,272 --> 00:23:59,691
- Camilla Torres.
- Elle vient de Cartagena.
379
00:24:00,525 --> 00:24:01,943
Cloner le club Columbia.
380
00:24:02,610 --> 00:24:04,154
Nous sommes partout dans le monde, les gars.
381
00:24:05,029 --> 00:24:06,865
Nous ne savons même pas
combien nous sommes.
382
00:24:06,948 --> 00:24:09,534
Nous ne savons pas combien d'entre nous
sont déjà malades.
383
00:24:09,701 --> 00:24:11,119
N'y allez pas.
384
00:24:11,995 --> 00:24:13,872
Allez-y, allez ici.
385
00:24:15,540 --> 00:24:16,624
Cela fait six.
386
00:24:18,460 --> 00:24:19,544
Et euh...
387
00:24:19,878 --> 00:24:21,212
Elle en fait sept.
388
00:24:23,923 --> 00:24:25,425
Elle est si belle.
389
00:24:47,906 --> 00:24:49,782
- Bonjour.
- Hé.
390
00:24:49,949 --> 00:24:50,992
Salut.
391
00:24:52,410 --> 00:24:55,580
Comment était-ce?
Comment s’est passée votre grande ouverture à New York ?
392
00:24:55,663 --> 00:24:58,333
- Oh, ivre, réussi.
- Hmm.
393
00:24:58,416 --> 00:24:59,542
Tu sais.
394
00:25:00,084 --> 00:25:02,796
C'est quoi... C'est quoi le panneau "à vendre"
faire devant ?
395
00:25:02,879 --> 00:25:04,005
Nous en avons parlé.
396
00:25:04,088 --> 00:25:06,674
- Mais nous n'avons pas parlé de le faire maintenant.
- Hum...
397
00:25:07,133 --> 00:25:10,094
Sois juste reconnaissant de ne pas l'avoir
pour traverser toute cette merde.
398
00:25:10,345 --> 00:25:12,138
Mais je veux passer en revue ce genre de choses.
399
00:25:12,555 --> 00:25:14,891
Toi, tu es probablement juste
je vais le jeter.
400
00:25:16,017 --> 00:25:17,769
As-tu au moins un plan avec Kira ?
401
00:25:17,852 --> 00:25:19,145
Savez-vous où
tu vas vivre ?
402
00:25:19,229 --> 00:25:21,898
Nous sommes en quelque sorte en train de le regarder
comme une aventure.
403
00:25:21,981 --> 00:25:24,859
Alors, nous verrons où nous aboutirons
quand l'année scolaire commence.
404
00:25:24,943 --> 00:25:26,194
Est-ce ce que veut Kira ?
405
00:25:27,362 --> 00:25:29,322
Vas-tu
venir la chercher après l'école ?
406
00:25:29,447 --> 00:25:31,908
Cours. Allons-nous retarder
avoir cette conversation
407
00:25:31,991 --> 00:25:34,035
jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme
du lycée ?
408
00:25:34,118 --> 00:25:35,662
Ouais, espèce de connard.
409
00:25:38,957 --> 00:25:39,999
Vous aviez raison.
410
00:25:41,751 --> 00:25:42,794
Tu sais.
411
00:25:47,924 --> 00:25:49,050
Merci.
412
00:26:14,242 --> 00:26:16,786
Oi, Meathead. Comment les garçons ?
413
00:26:16,870 --> 00:26:18,872
Suspendus dans leurs sacs.
414
00:26:19,539 --> 00:26:21,249
Vous venez aux baby showers ?
415
00:26:21,666 --> 00:26:23,668
Ouais, ouais. Bien sûr, je le suis. Je suis juste...
416
00:26:23,751 --> 00:26:25,879
Désolé, je n'ai pas été là.
417
00:26:25,962 --> 00:26:27,839
J'ai été occupé, tu sais.
418
00:26:27,922 --> 00:26:30,717
Hmm, tu es occupé à devenir érudit.
419
00:26:30,800 --> 00:26:32,552
Ouais, j'essaie juste de trouver un travail.
420
00:26:34,721 --> 00:26:38,558
J'ai environ dix ans de plus
que tous les autres décrocheurs ici.
421
00:26:39,100 --> 00:26:40,560
Quoi qu'il en soit, je vous verrai dans un instant.
422
00:26:42,228 --> 00:26:43,313
D'accord.
423
00:26:55,074 --> 00:26:57,744
Tu n'as même jamais pris
responsabilité pour toi-même, Sarah.
424
00:26:57,827 --> 00:26:59,204
Comment vas-tu
être responsable de deux ?
425
00:26:59,370 --> 00:27:01,247
Je ne sais pas.
Vous avez dit que c'était mon choix, n'est-ce pas ?
426
00:27:01,456 --> 00:27:03,917
Oui, mais votre choix
ce que ne fait pas une mère.
427
00:27:04,000 --> 00:27:06,377
Tu dois me montrer que tu peux rester tranquille.
428
00:27:06,836 --> 00:27:08,421
Et je serai là pour toi.
429
00:27:08,505 --> 00:27:10,965
Je te soutiendrai, quoi qu'il en coûte.
430
00:27:12,217 --> 00:27:14,719
Je n'ai pas besoin de votre soutien.
Je n'ai besoin de rien de toi.
431
00:27:28,316 --> 00:27:29,484
Oh, regarde ça.
432
00:27:29,567 --> 00:27:31,736
C'est un petit singe coloré.
433
00:27:32,070 --> 00:27:33,863
- Oh.
- Oh, ça vient de Cosima.
434
00:27:33,947 --> 00:27:35,073
Qu'est-ce que?
435
00:27:35,156 --> 00:27:36,574
Oh, il a peu
éléments périodiques qu'il contient.
436
00:27:36,658 --> 00:27:37,909
C'est un singe scientifique.
437
00:27:37,992 --> 00:27:39,035
Mmm-hmm.
438
00:27:40,203 --> 00:27:42,580
- Scottie, je peux avoir quelques galettes ?
- D'accord.
439
00:27:43,164 --> 00:27:46,084
- Deux royales au fromage.
- Qu'est-ce qu'il y a sur ton chignon ?
440
00:27:46,376 --> 00:27:48,753
Confiture. Devinez à qui c'est ?
441
00:27:49,295 --> 00:27:52,048
Voilà,
deux hamburgers à la confiture comme demandé.
442
00:27:52,132 --> 00:27:54,092
- Hmm.
- Oh, wow.
443
00:27:54,175 --> 00:27:55,718
Oh, j'ai une puce.
444
00:27:55,802 --> 00:27:57,178
- Des jamburgers ?
- Je sais.
445
00:27:57,345 --> 00:28:00,014
Les voilà. Bonjour.
446
00:28:00,098 --> 00:28:01,558
- Salut, Alison.
- Hé, désolé, nous sommes en retard.
447
00:28:01,641 --> 00:28:03,810
Mwah. C'est bon. C'est bon.
448
00:28:04,060 --> 00:28:05,145
Entrez.
449
00:28:05,520 --> 00:28:07,230
Je parie que Donnie a déjà bu
toute l'alcool, hein ?
450
00:28:07,480 --> 00:28:08,690
Il a.
451
00:28:09,774 --> 00:28:12,110
Vous pouvez essayer mon kombucha, c'est fait maison.
452
00:28:12,402 --> 00:28:14,404
Bonjour. Hé.
453
00:28:16,364 --> 00:28:18,408
- Tu veux manger un morceau ?
- Non. Je vais bien.
454
00:28:18,491 --> 00:28:19,868
- Ouais.
- Bonjour.
455
00:28:19,951 --> 00:28:22,453
Je pense que je sens un transfert.
456
00:28:23,037 --> 00:28:25,123
- Moi?
- Ouais, emmène-le.
457
00:28:25,206 --> 00:28:27,083
Tout ira bien pour vous, levez-vous.
458
00:28:27,167 --> 00:28:28,293
C'est juste un humain.
459
00:28:30,962 --> 00:28:32,130
- Oh, un humain.
- Ça va ?
460
00:28:32,213 --> 00:28:33,506
- Non.
- D'accord.
461
00:28:33,590 --> 00:28:36,468
Je ne veux pas te faire de mal.
Je ne veux pas te faire de mal.
462
00:28:36,551 --> 00:28:37,594
Euh-oh.
463
00:28:38,887 --> 00:28:40,972
Ouais, je pense, je pense que Purple a fait caca.
464
00:28:41,514 --> 00:28:42,682
Il a fait caca ?
465
00:28:42,765 --> 00:28:44,058
Ouais, il l'a fait.
466
00:28:45,977 --> 00:28:47,437
C'est toujours quand je mange qu'il fait caca.
467
00:29:34,234 --> 00:29:35,860
- Sarah, hé.
- Salut.
468
00:29:36,444 --> 00:29:38,196
Toi, euh... Tu viens d'arriver ?
469
00:29:38,279 --> 00:29:39,322
Mmm-hmm.
470
00:29:46,120 --> 00:29:48,706
j'ai essayé
pour trouver les mots justes.
471
00:29:50,375 --> 00:29:52,961
- Pour toi, pour Siobhan.
- Oh, mon Dieu, tu ne...
472
00:29:53,044 --> 00:29:55,338
- S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Non, je le veux.
473
00:29:56,965 --> 00:29:59,092
Je la respectais tellement, tu sais ?
474
00:29:59,509 --> 00:30:01,219
Et elle m'a appris à être courageuse.
475
00:30:02,679 --> 00:30:04,848
J'ai juste l'impression
si je l'avais interrogée davantage,
476
00:30:04,931 --> 00:30:06,599
- ou si j'avais pu...
- Sérieusement.
477
00:30:06,683 --> 00:30:07,767
C'est bon.
478
00:30:07,892 --> 00:30:10,436
Elle a fait ce qu’elle devait faire pour cela.
479
00:30:11,062 --> 00:30:13,064
- Tu sais? Nous l’avons tous fait.
- Maman!
480
00:30:13,148 --> 00:30:14,315
Comment s’est passé l’examen ?
481
00:30:14,399 --> 00:30:16,025
- Ouais.
- Ouais, comment ça s'est passé ?
482
00:30:16,109 --> 00:30:17,986
Oh, c'est difficile à dire.
483
00:30:18,069 --> 00:30:19,320
Que veux-tu dire?
484
00:30:19,821 --> 00:30:21,781
- Je parie que tu as réussi.
- Et oui ?
485
00:30:21,865 --> 00:30:22,949
Merci.
486
00:30:23,032 --> 00:30:25,326
- Oh, Sarah, comment s'est passé ton examen ?
- Hmm.
487
00:30:25,743 --> 00:30:28,037
- Changeons de sujet.
- Absolument.
488
00:30:28,121 --> 00:30:30,290
- Des cocktails, ça vous dit ? D'accord.
- Mmm-hmm.
489
00:30:31,749 --> 00:30:33,543
- Oh, Sarah, bien.
- Hé.
490
00:30:33,626 --> 00:30:34,919
Vous savez qu'il reste beaucoup de nourriture.
491
00:30:35,003 --> 00:30:36,671
- Oui, bien.
- Hé, elle a réussi.
492
00:30:36,754 --> 00:30:38,173
Comment s’est passé l’examen ?
493
00:30:41,009 --> 00:30:42,135
- Bien.
- Ouais?
494
00:30:42,218 --> 00:30:43,553
- Ouais.
- C'était bien.
495
00:30:43,845 --> 00:30:45,305
- Super.
- Ouais.
496
00:30:46,181 --> 00:30:48,141
OK, laissez-la tranquille, les gars.
497
00:30:54,731 --> 00:30:56,774
Quelque chose se prépare, Félix ?
498
00:30:57,275 --> 00:31:00,570
Colin, je t'ai dit que tu avais
arrêter d'être aussi perspicace.
499
00:31:00,945 --> 00:31:01,988
Souviens-toi?
500
00:31:02,906 --> 00:31:04,115
J'attends quelqu'un.
501
00:31:04,449 --> 00:31:06,493
- En bas.
- Je vois.
502
00:31:07,535 --> 00:31:08,578
Ouais.
503
00:31:12,957 --> 00:31:14,542
Frappez, frappez.
504
00:31:16,669 --> 00:31:17,754
Hé.
505
00:31:18,421 --> 00:31:19,506
Comment vas-tu?
506
00:31:20,256 --> 00:31:21,382
Bien.
507
00:31:24,052 --> 00:31:25,094
Ouais.
508
00:31:25,261 --> 00:31:26,596
Il est très fort.
509
00:31:26,721 --> 00:31:29,516
Eh bien, tu es forte, tout comme ta mère.
510
00:31:29,599 --> 00:31:31,100
- Oh-oh.
- Oh mon Dieu.
511
00:31:32,560 --> 00:31:34,270
Comment vas-tu?
512
00:31:40,485 --> 00:31:41,778
Que se passe-t-il avec toi ?
513
00:31:46,324 --> 00:31:49,994
Euh, je m'inquiète pour Sarah,
elle n'est pas réparée.
514
00:31:51,371 --> 00:31:52,539
Ouais, je comprends ça aussi.
515
00:31:57,127 --> 00:31:58,962
Oh, est-ce que ce sont les vieux jouets
tu as fait le ménage de la maison ?
516
00:31:59,045 --> 00:32:00,964
- Mmm-hmm.
- Oh, Dieu merci.
517
00:32:01,381 --> 00:32:03,842
Savez-vous ce qu'Helena donne
les jumeaux comme jouets ?
518
00:32:04,134 --> 00:32:05,301
Des roches.
519
00:32:05,385 --> 00:32:07,470
- Non.
- Ouais, non, c'est vrai. Je, euh...
520
00:32:07,846 --> 00:32:09,013
J'ai dû les emporter.
521
00:32:09,097 --> 00:32:10,515
Bon sang, tu es sérieux ?
522
00:32:10,974 --> 00:32:13,351
Dieu merci. Elle a besoin
un peu de conseils, alors...
523
00:32:13,434 --> 00:32:16,980
Si tu n'es pas trop occupé,
maintenant que tu as fait ton test,
524
00:32:17,272 --> 00:32:19,941
ce serait sympa de te voir
un peu plus souvent. Ouais?
525
00:32:20,024 --> 00:32:21,526
Ouais, où est Meathead ?
526
00:32:21,609 --> 00:32:23,069
Euh, elle met les garçons au lit.
527
00:32:23,153 --> 00:32:24,612
Hé.
528
00:32:24,988 --> 00:32:26,239
Ça va ?
529
00:32:26,322 --> 00:32:27,532
Comment vas-tu, sestra ?
530
00:32:27,615 --> 00:32:28,700
Je vais bien.
531
00:32:29,409 --> 00:32:30,451
Non, ce n'est pas le cas.
532
00:32:32,954 --> 00:32:34,914
- Alison...
- Eh bien, qu'est-ce qu'on entend dire ?
533
00:32:34,998 --> 00:32:37,125
un panneau « à vendre » sur la pelouse ?
534
00:32:37,459 --> 00:32:39,461
Vous saviez que nous y pensions.
535
00:32:39,836 --> 00:32:41,588
Jouez aux rendez-vous, aux enfants.
536
00:32:42,213 --> 00:32:44,466
Gemma, Kira, Charlotte, Maya,
537
00:32:44,549 --> 00:32:46,885
ils sont tous liés.
Ils s'apprécient.
538
00:32:46,968 --> 00:32:49,012
- Ali, Ali...
- Tu sais, ils s'amusent...
539
00:32:49,095 --> 00:32:50,972
Quoi ? Quoi?
C’est pour cela que nous nous sommes battus, n’est-ce pas ?
540
00:32:51,055 --> 00:32:52,140
Être sœurs.
541
00:32:52,849 --> 00:32:54,350
- C'est une bonne chose.
- Ouais.
542
00:32:54,767 --> 00:32:55,852
C'est bon.
543
00:32:56,186 --> 00:32:57,854
Nous avons juste besoin d'un changement.
544
00:32:58,188 --> 00:32:59,856
La liberté est différente pour chacun.
545
00:33:01,441 --> 00:33:03,151
Chérie, nous ressentons ta perte.
546
00:33:04,986 --> 00:33:07,697
Mais Kira a désormais des cousins.
Elle a une maison stable...
547
00:33:07,780 --> 00:33:10,408
Dans la maison où
sa grand-mère a été abattue !
548
00:33:10,783 --> 00:33:12,911
Alison, prends exemple pour une fois !
549
00:33:15,788 --> 00:33:16,831
Désolé.
550
00:33:20,084 --> 00:33:21,169
Désolé.
551
00:33:43,107 --> 00:33:44,651
Est-ce que c'est cool si je me détends avec toi ?
552
00:33:59,958 --> 00:34:02,710
Sarah, je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas être...
553
00:34:03,419 --> 00:34:05,004
Euh, ça n'a pas d'importance.
554
00:34:42,125 --> 00:34:43,168
Rachel.
555
00:34:43,585 --> 00:34:44,627
Félix.
556
00:34:45,837 --> 00:34:47,130
Vous avez l'air bien.
557
00:34:48,214 --> 00:34:49,549
Qui est-ce alors ?
558
00:34:50,467 --> 00:34:52,093
Vous avez déjà un nouveau serviteur ?
559
00:34:53,553 --> 00:34:55,388
Voici Yusef, mon chauffeur Uber.
560
00:34:56,306 --> 00:34:57,932
Oh.
561
00:34:58,766 --> 00:35:02,312
Alors, quand je scande "nous sommes les 99%",
cela vous inclut désormais.
562
00:35:03,480 --> 00:35:06,316
J'ai un œil de verre, pas d'amis,
et pas d'identité
563
00:35:06,399 --> 00:35:08,109
à moins que je veuille être trouvé.
564
00:35:08,651 --> 00:35:10,445
Laisse peu de place à l’élitisme.
565
00:35:16,242 --> 00:35:17,410
Te voilà.
566
00:35:17,827 --> 00:35:19,120
- Hé, mon pote.
- Viens.
567
00:35:19,829 --> 00:35:20,872
S'asseoir.
568
00:35:28,463 --> 00:35:29,756
Que se passe-t-il?
569
00:35:34,594 --> 00:35:36,054
Je ne suis pas allé à mon examen.
570
00:35:38,807 --> 00:35:41,976
C'est bien, n'est-ce pas ?
Mentir à mon propre enfant.
571
00:35:45,605 --> 00:35:46,648
Même merde.
572
00:35:51,778 --> 00:35:54,531
je ne sais pas
ce que je fais. Je...
573
00:35:56,574 --> 00:35:59,118
Je traîne toutes ces erreurs...
574
00:36:02,038 --> 00:36:04,249
Je ne sais pas comment être heureux.
575
00:36:10,296 --> 00:36:11,881
Il n'y a plus personne pour se battre,
576
00:36:12,632 --> 00:36:14,592
et je suis toujours une merde de maman.
577
00:36:28,565 --> 00:36:29,774
Tu sais, l'autre jour,
578
00:36:30,066 --> 00:36:31,901
Gemma me rendait tellement folle.
579
00:36:32,235 --> 00:36:34,737
Je lui ai crié dessus, j'ai dit :
"Si tu ne nettoies pas ta chambre,
580
00:36:34,821 --> 00:36:36,614
"Je vais t'attacher
par tes pouces
581
00:36:36,698 --> 00:36:39,450
"et bourre ta sale chaussette
des boules dans la bouche."
582
00:36:40,118 --> 00:36:41,327
Et je le pensais.
583
00:36:42,370 --> 00:36:43,746
Je lui ai fait peur.
584
00:36:45,540 --> 00:36:46,916
Chaque fois que je regarde,
585
00:36:47,000 --> 00:36:48,460
le bébé mange du sable.
586
00:36:49,586 --> 00:36:51,463
Je me retourne, sable.
587
00:36:52,088 --> 00:36:54,132
D'où vient ce sable ?
588
00:36:55,300 --> 00:36:57,552
Je ne sais pas. Alors, je les ai laissés le manger.
589
00:36:58,261 --> 00:36:59,637
Quoi?
590
00:36:59,721 --> 00:37:03,808
Avez-vous vu à quel point j'étais paniqué
quand Félix m'a donné le bébé plus tôt ?
591
00:37:04,225 --> 00:37:06,811
Par exemple, je ne suis tout simplement pas maternelle du tout.
592
00:37:06,895 --> 00:37:10,690
Et ça me fait me demander
genre, est-ce que je...
593
00:37:11,149 --> 00:37:15,069
Égoïste ou ai-je peur ?
594
00:37:16,613 --> 00:37:17,655
Tu sais?
595
00:37:21,159 --> 00:37:23,745
Nous avons tous peur... Sarah.
596
00:37:24,078 --> 00:37:25,955
Oui, et nous faisons tous des erreurs.
597
00:37:26,539 --> 00:37:28,750
Mon Dieu, j'étais un trafiquant de drogue
pour l'amour de Pete.
598
00:37:32,337 --> 00:37:33,588
Merci.
599
00:37:35,131 --> 00:37:37,342
Merci.
600
00:37:42,722 --> 00:37:44,891
- Comment va la famille ?
- Heureux.
601
00:37:47,143 --> 00:37:48,561
Ils ont eu ce que vous aviez promis.
602
00:37:49,437 --> 00:37:50,688
Et les bébés ?
603
00:37:52,190 --> 00:37:54,192
Rachel, tu sais que tu ne peux pas entrer.
604
00:37:56,319 --> 00:37:57,779
Depuis l'âge de six ans,
605
00:37:57,862 --> 00:38:00,406
je me suis comparé
à chaque dirigeant.
606
00:38:01,157 --> 00:38:04,619
Croyez-moi, la dernière chose que je veux
ce qu'il faut faire, c'est voir un autre visage comme le mien.
607
00:38:16,256 --> 00:38:17,507
Bonne vie, Rachel.
608
00:38:38,778 --> 00:38:40,446
N'avez-vous pas tous l'air à l'aise.
609
00:38:42,282 --> 00:38:43,658
Eh bien, c'est bien.
610
00:38:44,951 --> 00:38:46,870
Parce que j'ai quelque chose
pour vous tous.
611
00:38:48,163 --> 00:38:49,205
Qu'est ce que c'est?
612
00:38:49,622 --> 00:38:50,874
Voyez par vous-même.
613
00:38:55,003 --> 00:38:56,212
Putain de merde, c'est ça...
614
00:38:56,296 --> 00:38:57,881
Liste complète des sœurs LEDA.
615
00:38:58,047 --> 00:38:59,132
- Quoi?
- Ouais.
616
00:38:59,215 --> 00:39:00,675
Où as-tu eu ça ?
617
00:39:00,967 --> 00:39:02,051
Euh...
618
00:39:02,343 --> 00:39:03,470
J'ai une bonne idée.
619
00:39:03,553 --> 00:39:06,681
"Oxana Petrov, Calista Popoudokis..."
620
00:39:06,764 --> 00:39:09,309
C'est... Ce sont des antécédents médicaux,
621
00:39:09,476 --> 00:39:11,644
médecins, contacts, adresses.
622
00:39:11,728 --> 00:39:13,897
C'est tout ce dont nous avons besoin
pour guérir les LEDA.
623
00:39:14,606 --> 00:39:15,732
Ouais.
624
00:39:17,567 --> 00:39:18,860
Bon sang, c'est...
625
00:39:20,069 --> 00:39:22,155
274 d'entre nous.
626
00:39:22,405 --> 00:39:24,449
Oh, mon Dieu.
627
00:39:26,826 --> 00:39:28,495
Cela fait beaucoup de vaccins.
628
00:39:28,703 --> 00:39:29,746
Ouah.
629
00:39:30,538 --> 00:39:33,458
Ils n'auront jamais
pour revivre tout ce que nous avons fait.
630
00:39:33,875 --> 00:39:35,126
Je me sens étourdi.
631
00:39:36,085 --> 00:39:37,712
Ce n'est pas tellement le cas.
632
00:39:38,171 --> 00:39:39,964
Assez parlé d’eux.
633
00:39:40,381 --> 00:39:42,634
J'ai aussi une part pour nous.
634
00:39:44,803 --> 00:39:46,679
- Ce sont vos mémoires ?
- Oui.
635
00:39:47,597 --> 00:39:49,265
J'ai fini mon livre.
636
00:39:49,682 --> 00:39:52,685
C'est l'histoire de mes sestras.
637
00:39:53,394 --> 00:39:55,355
Je l'appelle Orphan Black.
638
00:39:55,772 --> 00:39:57,232
Garçon, c'est bizarre.
639
00:39:57,315 --> 00:39:58,733
Qu'est-ce que...
640
00:39:58,817 --> 00:40:01,820
C'est cool.
Parce que nous sommes tous orphelins, n'est-ce pas ?
641
00:40:02,111 --> 00:40:03,571
Ouais, c'est ce que c'est.
642
00:40:03,655 --> 00:40:05,114
- C'est ça ?
- Nous ne sommes pas noirs.
643
00:40:05,198 --> 00:40:07,200
- Etes-vous...
- Dieu.
644
00:40:07,742 --> 00:40:09,452
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Fermez-la.
645
00:40:09,536 --> 00:40:11,830
Écoutez, je vais traduire de l'ukrainien.
646
00:40:14,249 --> 00:40:17,210
"Mon histoire est une broderie
647
00:40:17,710 --> 00:40:19,587
"avec de nombreux débuts
648
00:40:19,963 --> 00:40:21,589
"et sans fin.
649
00:40:21,923 --> 00:40:24,384
"Mais je vais commencer par le fil
650
00:40:24,467 --> 00:40:26,803
"de ma sestra, Sarah,
651
00:40:26,886 --> 00:40:29,347
"qui est descendu d'un train un jour
652
00:40:29,430 --> 00:40:31,015
"et s'est rencontrée."
653
00:40:55,790 --> 00:40:57,083
Hé, ça a l'air sympa, chérie.
654
00:40:57,292 --> 00:40:58,334
Merci.
655
00:40:58,793 --> 00:40:59,878
J'aime ça.
656
00:41:02,922 --> 00:41:05,258
Pas exactement un strip-tease.
657
00:41:05,592 --> 00:41:07,594
Oh, je pense que c'est juste devenu un.
658
00:41:08,595 --> 00:41:09,929
Oh, qu'est-ce que c'est ?
659
00:41:10,138 --> 00:41:11,931
Oh, j'aime ça.
660
00:41:12,974 --> 00:41:14,642
- Oh!
- Oups !
661
00:41:21,983 --> 00:41:23,109
Je t'aime.
662
00:41:24,152 --> 00:41:25,195
Je t'aime.
663
00:41:26,404 --> 00:41:29,199
Oui, prends-le. Claquez ces doigts.
664
00:42:31,678 --> 00:42:34,347
Est-ce que Camilla Torres
je t'invite juste à dîner ?
665
00:42:34,848 --> 00:42:36,391
- Peut être.
- Euh-huh.
666
00:42:37,308 --> 00:42:39,310
D'accord, eh bien,
nous devons d'abord aller au Brésil
667
00:42:39,477 --> 00:42:40,854
parce que nous sommes 14 de plus là-bas.
668
00:42:40,937 --> 00:42:43,231
Mais tu sais que mon portugais est horrible.
669
00:42:56,077 --> 00:42:57,662
Petit Violet.
670
00:43:00,540 --> 00:43:01,833
Petite Orange.
671
00:43:04,252 --> 00:43:07,380
Il est temps pour toi de prendre
les noms de vrais hommes.
672
00:43:13,553 --> 00:43:15,388
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
673
00:43:15,847 --> 00:43:16,890
Ouh...
674
00:43:25,732 --> 00:43:28,401
D'accord ! Allons-y, les gars.
675
00:43:28,485 --> 00:43:29,819
- Tu es prêt ?
- Oui.
676
00:43:29,903 --> 00:43:31,362
Félix, tu as la nourriture ?
677
00:43:31,446 --> 00:43:33,781
Sept bières fraîches et une tourte au porc.
678
00:43:33,865 --> 00:43:35,575
Bien, d'accord. Vous les rejoignez.
679
00:43:35,658 --> 00:43:37,243
Où est ma canne à pêche ?
680
00:43:37,535 --> 00:43:38,703
Hein? Ici.
681
00:43:38,786 --> 00:43:40,246
Chéri, combien de fois
je dois te dire
682
00:43:40,330 --> 00:43:41,789
il n'y a pas de poisson à Shide Beach.
683
00:43:41,873 --> 00:43:45,502
- Mmm-hmm, il y en a.
- Oui, il y en a. Il y a des poissons requins.
684
00:43:45,585 --> 00:43:47,670
Mmm-hmm,
et ils vont te manger.